Условия использования

Дата вступления в силу: 1 апреля 2026 г. · Версия 1.0

Настоящее соглашение является публичной офертой и размещено Индивидуальным предпринимателем Смирновым Сергеем Константиновичем (ОГРНИП 326774600281762). Принимая условия использования, вы заключаете договор с ИП Смирновым С.К. на указанных ниже условиях.

1. Термины и определения

• Сервис — программное обеспечение ПереВидео, доступное по адресу perevideo.ru
• Оператор — сервис ПереВидео (perevideo.ru)
• Пользователь — физическое лицо, достигшее 18 лет, или юридическое лицо, использующее Сервис
• Контент — видеофайлы, аудиозаписи и ссылки, загружаемые Пользователем для обработки
• Дубляж — автоматический перевод звуковой дорожки видео с сохранением характеристик голоса спикера

2. Предмет соглашения

Оператор предоставляет Пользователю доступ к Сервису автоматического дубляжа видеоматериалов на условиях простой (неисключительной) лицензии. Оператор оказывает услуги с использованием собственного оборудования и программного обеспечения.

3. Условия доступа и регистрация

• Для использования Сервиса требуется регистрация с указанием действующего email-адреса
• Пользователь гарантирует, что является дееспособным лицом, достигшим 18 лет
• Пользователь несёт ответственность за сохранность данных своей учётной записи
• Одна учётная запись — для одного Пользователя. Передача доступа третьим лицам запрещена (кроме тарифа «Команда»)

4. Тарифы и оплата

Актуальные тарифы размещены на странице perevideo.ru/#pricing. Оплата производится авансом в полном объёме в рублях РФ через платёжный сервис Т-Банк (облачный эквайринг).

• Подписка активируется сразу после успешной оплаты
• Неиспользованные минуты не переносятся на следующий расчётный период
• Дополнительные минуты сверх лимита тарифа тарифицируются по цене 60 ₽/мин (тариф «Старт»), 50 ₽/мин (тариф «Про») или 45 ₽/мин (тариф «Команда»)
• При годовой оплате скидка составляет 20% от суммарной стоимости 12 месяцев. Возврат при годовой оплате — пропорционально неиспользованным месяцам

5. Возврат средств

• Пробный период: возврат в полном объёме, если ни одна минута не была использована
• Месячная подписка: возврат возможен в течение 3 дней с момента оплаты при условии использования менее 10% оплаченного лимита минут
• Годовая подписка: возврат пропорционально неиспользованным полным месяцам
• Для возврата обратитесь на hello@perevideo.ru

6. Права и обязанности Пользователя

6.1. Пользователь вправе:

• Использовать Сервис в соответствии с выбранным тарифом
• Скачивать результаты обработки и использовать их в любых законных целях
• Обращаться в службу поддержки по адресу hello@perevideo.ru

6.2. Пользователь обязуется:

• Загружать только контент, на который имеет законные права (собственный контент или с разрешения правообладателя)
• Не использовать Сервис для создания контента, нарушающего законодательство РФ
• Не пытаться обойти технические ограничения Сервиса
• Не использовать Сервис для автоматизированного парсинга или массовой обработки без согласования с Оператором

7. Права и обязанности Оператора

7.1. Оператор обязуется:

• Обеспечивать доступность Сервиса не менее 95% времени в месяц (SLA)
• Обрабатывать загруженный контент только для оказания заявленной услуги
• Уведомлять Пользователей об изменениях тарифов не менее чем за 7 дней
• Хранить видеофайлы не дольше 30 дней после обработки

7.2. Оператор вправе:

• Изменять функциональность Сервиса, уведомив Пользователей
• Приостановить доступ при нарушении настоящих Условий
• Отказать в обслуживании без объяснения причин с возвратом неиспользованных средств

8. Ограничение ответственности

Сервис предоставляется «как есть» (as is). Оператор не гарантирует:

• Абсолютную точность перевода и синтеза речи — качество зависит от качества исходного аудио
• Бесперебойную работу в случае технических неисправностей у третьих лиц (провайдеры, партнёрские сервисы синтеза речи)

Максимальная ответственность Оператора перед Пользователем ограничена суммой, фактически уплаченной за последний расчётный период.

9. Запрещённый контент

Запрещается использовать Сервис для обработки контента:

• Нарушающего авторские права третьих лиц без их разрешения
• Содержащего призывы к насилию, экстремизму или дискриминации
• Относящегося к категории «18+» без соответствующей лицензии
• Нарушающего действующее законодательство Российской Федерации

10. Интеллектуальная собственность

Пользователь сохраняет все права на загружаемый контент и результаты его обработки. Оператор не претендует на права на ваши видео или аудиоматериалы.

Программное обеспечение Сервиса, дизайн и торговые знаки принадлежат Оператору и защищены законодательством об интеллектуальной собственности.

11. Изменение условий

Оператор вправе изменять настоящие Условия. Уведомление направляется на email Пользователя не менее чем за 7 дней до вступления изменений в силу. Продолжение использования Сервиса после уведомления означает согласие с новыми Условиями.

12. Расторжение

• Пользователь вправе удалить аккаунт в любой момент через настройки или обратившись в поддержку
• При удалении аккаунта все данные удаляются в течение 30 дней
• Оператор вправе заблокировать аккаунт при нарушении настоящих Условий без возврата средств за использованный период

13. Применимое право и споры

Настоящие Условия регулируются законодательством Российской Федерации. Все споры разрешаются путём переговоров, а при недостижении соглашения — в судебном порядке по месту нахождения Оператора.

14. Контакты

По всем вопросам, а также для правового документооборота: hello@perevideo.ru

Регистрационный email ИП (ЕГРИП): smirnov.sk@gmail.com

15. Порядок регулярных платежей по подписке

15.1. Условия списания

При оформлении платной подписки (Старт / Про / Команда) Пользователь даёт согласие на автоматические регулярные списания в размере стоимости выбранного тарифа с указанной периодичностью (ежемесячно или ежегодно).

Тарифы и периодичность:

• Старт — 1 990 ₽ ежемесячно / 19 104 ₽ ежегодно
• Про — 4 990 ₽ ежемесячно / 47 904 ₽ ежегодно
• Команда — 14 900 ₽ ежемесячно / 143 040 ₽ ежегодно

Автопродление осуществляется одним из двух способов по выбору Пользователя:

• Банковская карта РФ. Первый платёж проходит с 3-D Secure-аутентификацией. Последующие списания проводятся автоматически без дополнительного подтверждения в рамках технологии рекуррентных платежей платёжного сервиса ПАО «Т-Банк» (лицензия Банка России).
• Система Быстрых Платежей (СБП) ЦБ РФ. При первой оплате Пользователь однократно привязывает счёт в своём банке через приложение (сканирование QR-кода или переход по deeplink). После привязки последующие списания производятся автоматически через AccountToken без повторного взаимодействия с банком. Эквайер — ПАО «Т-Банк».

Хранение реквизитов (RebillId для карты, AccountToken для СБП) производится в защищённой инфраструктуре ПАО «Т-Банк». Оператор (ИП Смирнов С.К.) не хранит полные данные карты или банковского счёта Пользователя.

15.2. Уведомления о предстоящих списаниях

Оператор направляет Пользователю уведомления на email, указанный при регистрации:

• за 3 дня до ежемесячного списания
• за 7 дней до ежегодного списания

Уведомление содержит сумму, дату списания, способ оплаты и инструкцию по отмене подписки. Уведомления направляются вне зависимости от выбранного способа оплаты (карта или СБП).

15.3. Порядок отмены автопродления

Пользователь вправе отменить автопродление в любой момент без объяснения причин следующим способом:

1. Войти в Личный кабинет (https://perevideo.ru/cabinet)
2. Открыть раздел «Подписка»
3. Нажать кнопку «Отключить автопродление»
4. Подтвердить действие

После отключения автопродления доступ к платным функциям сохраняется до конца текущего оплаченного периода. По его истечении аккаунт автоматически переводится на Бесплатный тариф (2 минуты дубляжа в месяц). Возврат денег за неиспользованный период не производится, за исключением случаев из п. 15.5.

При отключении автопродления привязка способа оплаты (карта или СБП-счёт) аннулируется; для возобновления подписки потребуется повторная привязка.

15.4. Приостановка подписки при неудачной оплате

Если на момент автоматического списания на карте Пользователя недостаточно средств или возникла иная техническая ошибка — подписка приостанавливается на 3 дня (grace-период), в течение которых доступ сохраняется. На email направляется уведомление с возможностью повторить оплату вручную. По истечении grace-периода без успешной оплаты подписка отменяется, аккаунт переводится на Бесплатный тариф.

15.5. Возврат средств

Возврат средств производится по письменному обращению на hello@perevideo.ru в следующих случаях:

• Сервис не предоставил оплаченную услугу по технической причине
• Двойное списание по одной транзакции
• Иные случаи, предусмотренные законом «О защите прав потребителей» (№ 2300-1 от 07.02.1992)

Срок рассмотрения обращения — до 10 рабочих дней. Возврат производится на карту, с которой был произведён платёж.

16. Реквизиты Оператора

Индивидуальный предприниматель Смирнов Сергей Константинович

ИНН: 771700728506
ОГРНИП: 326774600281762
Дата регистрации: 15 апреля 2026 года
Регистрирующий орган: Межрайонная ИФНС № 46 по г. Москве
Система налогообложения: УСН (доходы, 6%)

Юридический адрес: 127030, Россия, г. Москва, Перуновский переулок, д. 4-10, кв. 11

Банковские реквизиты:
Р/с: 40802810500009563067
Банк: АО «ТБанк»
БИК: 044525974
К/с: 30101810145250000974

Контакты: hello@perevideo.ru